Interpretation zwischen Praxis und Ästhetik Hans Swarowsky als Übersetzer von Opernlibretti gebunden
von Juri Giannini

Komponist/Autor: Juri Giannini

Verlag: Hollitzer Wissenschaftsverlag

Verlagsnummer: 9783990127865

EAN: 9783990127865

ISBN: 978-3-99012-786-5

Musikkontext Band 13
Szabó-Knotik, Cornelia, ed
Eine monographische Studien zu den Libretto-Übersetzungen des Dirigenten Hans
Swarowsky
Der Dirigent und Musikpädagoge Hans Swarowsky hat fast sein ganzes
Arbeitsleben lang Opernlibretti übersetzt. Dieser Band behandelt die
Verzahnung der ästhetischen und der praxisbedingten Dimension einer
Übersetzung als konstitutives Moment der musikalischen Interpretation und
thematisiert das übersetzerische Handeln Swarowskys in musikgeschichtlichen,
kulturhistorischen, politischen und biographischen Zusammenhängen. Als
Beispiele dieser kontextuellen Felder werden u. a. die Praxis an den Theatern
des deutschsprachigen Raums im 20. Jahrhundert, die Verlagsarbeit, die
Interpretationsästhetik der Wiener Schule und die Arbeitsbedingungen während
des Nationalsozialismus untersucht.

Leider hat noch keiner diesen Artikel bewertet.
Wer das ändern möchte: einfach rechts auf den großen Stern klicken!
Wir freuen uns immer über ehrliche Meinungen.